02年5月28日に毎日新報からとしてシナコムエンタが上網。
10201賈:1998年に《小武》を撮ったことから始まり、私はずっとデジタルカメラ技術の映画に置ける応用に注目して来た、映画は最も技術に依存する芸術形式であり、映画技術の一つ一つの進歩がすべて映画美学に大きな変化をもたらした。昨年(2001)、私は自分の製作組を連れて大同に記録映画を撮りに出かけ、大同の5、60年代の建築と都市の雰囲気に引きつけられ、1本の映画を撮ることを決心した。撮影を初めたころは、シナリオも、俳優もなく、撮影しながらシナリオを書き、俳優を選んだ、しかし映画全体の撮影は比較的順調で、撮影から後期作業を完成させるまで2、3ヶ月の時間しかかからず、その後フランスの一番の企業で「デジタル」から「フィルム」への転換作業をした。今回の実践を通じて全く新しい表現方式を捜し出した、デジタルカメラはひとりの監督を画家、詩人に変え、思うままに自分の思い感じるところを筆を揮い詩を歌い、たちまち自分を霊感火花を記録した。
10202賈:大同で記録映画を撮った時、私は大同の17、18歳の若者がみんなとても沈黙し、人と接触通じるとき自己規制していることに気がついた。私自身が主観的に考えるところでは彼らが計画生育政策実施後に成長した世代であり、彼らには兄弟姉妹がなく、非常に個人的な環境の中で生活してきたと考える。それから、国家の飛躍的な発展によって小さな都市の閉鎖状況を打破され、外のにぎやかな世界に直面し彼らは呆然として助けのない状況に有り、外の世界と現実の生活に巨大な落差が生まれ、彼ら自身に巨大な精神的圧力を生み出した。
10201賈:1998年に《小武》を撮ったことから始まり、私はずっとデジタルカメラ技術の映画に置ける応用に注目して来た、映画は最も技術に依存する芸術形式であり、映画技術の一つ一つの進歩がすべて映画美学に大きな変化をもたらした。昨年(2001)、私は自分の製作組を連れて大同に記録映画を撮りに出かけ、大同の5、60年代の建築と都市の雰囲気に引きつけられ、1本の映画を撮ることを決心した。撮影を初めたころは、シナリオも、俳優もなく、撮影しながらシナリオを書き、俳優を選んだ、しかし映画全体の撮影は比較的順調で、撮影から後期作業を完成させるまで2、3ヶ月の時間しかかからず、その後フランスの一番の企業で「デジタル」から「フィルム」への転換作業をした。今回の実践を通じて全く新しい表現方式を捜し出した、デジタルカメラはひとりの監督を画家、詩人に変え、思うままに自分の思い感じるところを筆を揮い詩を歌い、たちまち自分を霊感火花を記録した。
10202賈:大同で記録映画を撮った時、私は大同の17、18歳の若者がみんなとても沈黙し、人と接触通じるとき自己規制していることに気がついた。私自身が主観的に考えるところでは彼らが計画生育政策実施後に成長した世代であり、彼らには兄弟姉妹がなく、非常に個人的な環境の中で生活してきたと考える。それから、国家の飛躍的な発展によって小さな都市の閉鎖状況を打破され、外のにぎやかな世界に直面し彼らは呆然として助けのない状況に有り、外の世界と現実の生活に巨大な落差が生まれ、彼ら自身に巨大な精神的圧力を生み出した。
# by KAI-SHI | 2007-09-21 12:34 | 賈樟柯